1
00:00:04,021 --> 00:00:05,420
Seorang pembunuh tinggal di antara kita.

2
00:00:05,421 --> 00:00:08,780
Ini menargetkan pria berusia antara 16 dan 30 tahun,

3
00:00:08,781 --> 00:00:11,021
dan ia melakukannya dengan menggunakan ini.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,740
Philly.
Monika?

5
00:00:15,741 --> 00:00:18,420
Anda tidak meninggalkan Burning Light,
benar? Mereka meninggalkanmu.

6
00:00:18,421 --> 00:00:20,421
Lain?
Anak ini berhasil melarikan diri.

7
00:00:21,661 --> 00:00:26,460
Tammy, kamu harus berhenti
dengan obsesinya terhadap hal ini.

8
00:00:26,461 --> 00:00:28,341
Jadi Jason dibawa pergi dari sini.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,860
Dan beberapa tahun yang lalu,
Aku menemukannya di tepi danau bersama...

10
00:00:33,861 --> 00:00:37,300
dengan selang melewati jendela,
mesinnya masih hidup.

11
00:00:37,301 --> 00:00:40,501
'Para korban terpaksa
telan batu-batu ini.'

12
00:00:42,541 --> 00:00:46,820
Seharusnya aku meninggalkanmu lebih cepat
tahun. Hentikan! Hentikan! Keduanya.

13
00:00:46,821 --> 00:00:48,500
Anda melihat ini? Itu peringatan.

14
00:00:48,501 --> 00:00:51,100
Siapa pun yang melakukan ini pada Jason akan kembali.

15
00:00:51,101 --> 00:00:53,820
'Tolong jangan biarkan dia menemukan kita.'

16
00:00:53,821 --> 00:00:55,180
Pria ini lemah.

17
00:00:55,181 --> 00:00:59,660
Dia memikat korbannya ke dalam perangkap,
lalu menonaktifkannya.

18
00:00:59,661 --> 00:01:05,381
Di atas segalanya, dia adalah seorang pengecut pada intinya.

19
00:01:31,421 --> 00:01:33,261
Tangani sekarang.

20
00:01:39,941 --> 00:01:44,540
Di Sini. Seorang korban perempuan. Liar, liar
penyimpangan dari cara kerjanya.

21
00:01:44,541 --> 00:01:47,940
Monica, kamu kenal dia. Siapa dia?

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,580
Philly Murray.

23
00:01:49,581 --> 00:01:51,821
Apakah Philly punya kerabat dekat?
Keluarga?

24
00:01:52,981 --> 00:01:56,060
Dia memiliki seorang putri. Tidak ada orang lain.

25
00:01:56,061 --> 00:01:57,980
Kami akan mengirim petugas penghubung ke keluarga.

26
00:01:57,981 --> 00:01:59,381
Tidak sesederhana itu.

27
00:02:00,861 --> 00:02:03,701
Apakah karena memang demikian
tanda tangan yang sama denganmu?

28
00:02:07,501 --> 00:02:09,541
Putrinya kemudian berada di Burning Light.

29
00:02:11,501 --> 00:02:14,500
Jadi kamu pergi
di luar penyelidikan sebenarnya terhadap mereka.

30
00:02:14,501 --> 00:02:16,620
Dan Anda adalah salah satunya.

31
00:02:16,621 --> 00:02:20,260
Saya lebih buruk. Saya merekrut Philly.

32
00:02:20,261 --> 00:02:23,180
Tanda di lengannya itu, itu
itu aku. Saya mencapnya.

33
00:02:23,181 --> 00:02:25,821
Ayah dari anak Philly - dia juga anak Lucy.

34
00:02:29,941 --> 00:02:33,860
Jika Anda tidak mengatakan itu,
Menurut saya, ini bukan karyanya.

35
00:02:33,861 --> 00:02:35,780
Seks, berpakaian...

36
00:02:35,781 --> 00:02:39,540
Mengatur suasana, ya, secara dramatis,
tapi pembunuhan, itu efektif.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,540
Dia berkata, "Ini untukmu."

38
00:02:41,541 --> 00:02:44,341
Apa maksudmu?
Dia mengolok-olok saya.

39
00:02:45,781 --> 00:02:50,100
Tunggu, kamu... kamu berbicara dengannya?
Ini adalah sebuah isyarat.

40
00:02:50,101 --> 00:02:54,220
Dia pikir aku seperti dia,
tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi dia.

41
00:02:54,221 --> 00:02:57,820
Apapun hubungan sakit yang dia rasakan
menurut kamu, itu bukan terserah kamu.

42
00:02:57,821 --> 00:02:58,900
Dia seorang psikopat.

43
00:02:58,901 --> 00:03:02,380
Siapa yang saya provokasi, dan sekarang dia membunuh
orang-orang dari lingkungan saya.

44
00:03:02,381 --> 00:03:05,461
Jadi menurutmu inilah saatnya
berhubungan denganmu, kan?

45
00:03:07,141 --> 00:03:09,261
Ini bersifat pribadi.

46
00:03:10,501 --> 00:03:12,141
Aku harus menyelamatkan keluargaku.

47
00:03:19,061 --> 00:03:21,060
Maksudku, apakah ini akan bertahan lama?

48
00:03:21,061 --> 00:03:23,820
Maksudku, aku butuh pilku,
aku butuh pakaianku

49
00:03:23,821 --> 00:03:26,740
Bu... Apakah karena itu
apa yang kamu katakan di televisi

50
00:03:26,741 --> 00:03:28,380
Apakah kamu membuatnya marah?

51
00:03:28,381 --> 00:03:30,020
Mungkin. Itu.

52
00:03:30,021 --> 00:03:33,140
Mungkin aku yang mengarahkannya dalam perjalanan
untuk membunuh semua orang yang kukenal.

53
00:03:33,141 --> 00:03:38,460
Dan... Aku mencintaimu, dan aku ingin menjadi kamu
Saya yakin Anda aman.

54
00:03:38,461 --> 00:03:40,741
monika.

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,020
Anda tahu itu...

56
00:03:45,021 --> 00:03:46,620
Tidak apa-apa...

57
00:03:46,621 --> 00:03:47,820
Kami akan menyelesaikan ini nanti.

58
00:03:47,821 --> 00:03:51,341
Saya akan terus berjalan
dengan paket Lucy. Terima kasih.

59
00:03:52,941 --> 00:03:56,101
Apakah Anda ingin menunjukkan sesuatu kepada saya? Sangat
kemungkinan besar akan menskors saya.

60
00:04:04,581 --> 00:04:06,740
Kapan kamu mengumpulkan semua ini?

61
00:04:06,741 --> 00:04:08,421
Bisakah saya...?
Itu.

62
00:04:09,621 --> 00:04:11,540
Apa itu "betil"?

63
00:04:11,541 --> 00:04:13,620
betil.
Dari mitologi klasik.

64
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
Batu kekuatan ilahi.

65
00:04:16,501 --> 00:04:18,261
Saya pikir dia menciptakan mitosnya sendiri.

66
00:04:19,741 --> 00:04:22,100
Ini dari Plotinus.

67
00:04:22,101 --> 00:04:24,540
Orang yang sama dengan orang yang punya kutipan kelinci?
Itu.

68
00:04:24,541 --> 00:04:26,660
“Dia yang sudah bangun
di dunia yang dapat dipahami

69
00:04:26,661 --> 00:04:28,340
"dia tidur di tempat yang sensual."

70
00:04:28,341 --> 00:04:30,420
Anggap saja sebagai...

71
00:04:30,421 --> 00:04:33,860
bahwa ada dua tipe kita
dalam diri kita sendiri.

72
00:04:33,861 --> 00:04:36,220
Pembunuh kita memiliki dua sisi.

73
00:04:36,221 --> 00:04:40,500
Ya, jati dirinya juga muncul di malam hari.

74
00:04:40,501 --> 00:04:42,300
Dan itulah yang dia inginkan
untuk diakui -

75
00:04:42,301 --> 00:04:43,620
menurut mitos, bukan sebagai laki-laki.

76
00:04:43,621 --> 00:04:47,300
Dia mengumpulkan cerita orang lain untuk menceritakan kisahnya sendiri.

77
00:04:47,301 --> 00:04:49,500
Dia tidak memiliki imajinasi untuk melakukan semuanya sendirian.

78
00:04:49,501 --> 00:04:53,700
Dia pintar, ya, tapi dia frustrasi.

79
00:04:53,701 --> 00:04:57,140
Dia pikir dia harus menjadi lebih besar, lebih baik...

80
00:04:57,141 --> 00:04:59,900
menjalani kehidupan yang tidak terlalu biasa-biasa saja.

81
00:04:59,901 --> 00:05:02,460
Jadi, rata-rata PNS Anda.

82
00:05:02,461 --> 00:05:04,620
Anda mungkin tidak jauh dari kebenaran.

83
00:05:04,621 --> 00:05:07,820
Intinya dia adalah seseorang
siapa yang akan kita lewati di jalan

84
00:05:07,821 --> 00:05:09,140
dan siapa yang tidak akan kita lihat dua kali.

85
00:05:09,141 --> 00:05:10,741
Mungkin kita sudah melakukannya.

86
00:05:12,701 --> 00:05:13,941
Semuanya baik-baik saja, Dunc?

87
00:05:15,621 --> 00:05:17,460
Itu.

88
00:05:17,461 --> 00:05:19,941
Itu. Oke, sampai jumpa lagi.

89
00:05:22,141 --> 00:05:24,141
Kami baru saja mendapat kecocokan
pada kamera pengintai.

90
00:05:31,461 --> 00:05:33,140
'Ponsel sekali pakai
tidak dapat dilacak.'

91
00:05:33,141 --> 00:05:35,781
Tapi... kita punya ini.

92
00:05:37,261 --> 00:05:40,860
Pendaftarannya tidak jelas,
tapi kami memilikinya dalam kemuliaan penuh.

93
00:05:40,861 --> 00:05:43,300
Saya yakin itu tidak akan terjadi
bahkan bukan gambar terakhir.

94
00:05:43,301 --> 00:05:46,620
Pesona masyarakat modern -
kami selamanya mengendus satu sama lain.

95
00:05:46,621 --> 00:05:50,621
Kami meninjau waktunya
kedatangan, keberangkatan, arah pergerakan.

96
00:05:51,821 --> 00:05:54,340
Lucy, lompatlah ke tempat dudukmu.
Ikat dia, ya?

97
00:05:54,341 --> 00:05:55,940
Tentu saja.

98
00:05:55,941 --> 00:05:58,340
Sabuk pengaman menjaga kita tetap aman, Nenek.

99
00:05:58,341 --> 00:06:01,140
Kami telah menyediakan akomodasi untuk Anda,
seratus mil barat.

100
00:06:01,141 --> 00:06:04,340
Kami melihatnya di kamera pengintai.
Kami akan melacak kendaraannya.

101
00:06:04,341 --> 00:06:05,620
Ini adalah petunjuk besar.

102
00:06:05,621 --> 00:06:08,460
Saya mengirimi Anda alamatnya melalui email.
Pertama saya harus berhenti di satu tempat.

103
00:06:08,461 --> 00:06:10,540
Ibu membutuhkan obat dan pakaiannya.

104
00:06:10,541 --> 00:06:11,820
Itu berlawanan arah.

105
00:06:11,821 --> 00:06:14,380
Gregg bisa membawanya dan
lalu tinggalkan di sana. Bukan.

106
00:06:14,381 --> 00:06:15,661
Percayalah kepadaku.

107
00:06:18,661 --> 00:06:21,420
Ya baiklah.
Sial?

108
00:06:21,421 --> 00:06:23,500
Angela yang cantik harus diambil
beberapa hal, kan?

109
00:06:23,501 --> 00:06:26,780
Bisakah kamu membawanya?
lalu pergi ke rumah persembunyian?

110
00:06:26,781 --> 00:06:28,540
Ya, saya bisa melakukan itu.

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,940
Aku akan mengantarmu pulang.
Kami akan menyusul mereka.

112
00:06:30,941 --> 00:06:32,460
Berikan tasmu padaku.

113
00:06:32,461 --> 00:06:34,540
Aku akan membiarkanmu duduk
kursi penumpang. Terima kasih.

114
00:06:34,541 --> 00:06:36,901
Starsky dan Hutch.

115
00:07:15,261 --> 00:07:16,300
Itu?

116
00:07:16,301 --> 00:07:18,980
Hai. Apakah itu Michael Bach?

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,740
Itu.
'Hai, ini Kyle Ward.'

118
00:07:21,741 --> 00:07:22,900
Saya direktur...

119
00:07:22,901 --> 00:07:24,740
'Saya tahu.
Aku seharusnya menemuimu pada hari Senin.'

120
00:07:24,741 --> 00:07:26,180
Ya, dalam hal ini.

121
00:07:26,181 --> 00:07:29,500
Saya kebanjiran panggilan

122
00:07:29,501 --> 00:07:31,780
orang tua dan dewan sekolah yang bersangkutan

123
00:07:31,781 --> 00:07:34,380
tentang rekanmu James.

124
00:07:34,381 --> 00:07:36,540
Dan dokumennya memalukan.

125
00:07:36,541 --> 00:07:39,340
'Saya tidak mengerti apa pun di sini.'

126
00:07:39,341 --> 00:07:42,380
Ya, itu tidak mengherankan. 'Ya
apakah kamu sadar bahwa James...?'

127
00:07:42,381 --> 00:07:44,900
Bukan itu yang saya katakan.
Dengar, kenapa kamu menelepon?

128
00:07:44,901 --> 00:07:48,100
Saya berharap Anda akan melakukannya

129
00:07:48,101 --> 00:07:50,620
hapus tambalan itu sesegera mungkin.

130
00:07:50,621 --> 00:07:53,460
'Maksudmu membicarakan hal ini sekarang?'
Segera setelah kita menyelesaikan ini...

131
00:07:53,461 --> 00:07:56,421
Tidak, ini sungguh...
bukan waktu terbaik.

132
00:08:00,421 --> 00:08:04,341
Lihat, Michael. Sejujurnya...

133
00:08:05,781 --> 00:08:07,540
Putriku kesal.

134
00:08:07,541 --> 00:08:10,060
'Dia dekat dengan salah satu korban,

135
00:08:10,061 --> 00:08:13,781
'dan aku ragu dia satu-satunya
seorang siswa yang tidak bisa tidur di malam hari.'

136
00:08:15,061 --> 00:08:17,540
Jika Anda dan saya bisa menguraikan kekacauan ini,

137
00:08:17,541 --> 00:08:19,581
kami bahkan mungkin membantu polisi.

138
00:08:20,701 --> 00:08:22,741
'Untuk menenangkan semua orang.'

139
00:08:27,061 --> 00:08:30,740
Kamu ada di mana?
'Sekitar 20 menit darimu.

140
00:08:30,741 --> 00:08:32,620
'Aku baru saja hendak mengajak Tammy keluar
dalam perjalanan,

141
00:08:32,621 --> 00:08:34,220
'coba alihkan perhatiannya sedikit.

142
00:08:34,221 --> 00:08:37,541
"Kita bisa mampir."
Baiklah.

143
00:08:38,581 --> 00:08:39,941
Tunggu sebentar, Lucy.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,220
Kami melakukan yang terbaik
untuk menutupi segala sesuatu di media.

145
00:08:47,221 --> 00:08:50,660
Saya harus melindungi penyelidikan, Monica.

146
00:08:50,661 --> 00:08:53,380
Aku keluar dari kasus ini.
Anda menggantikan saya sebagai SIO.

147
00:08:53,381 --> 00:08:54,821
Kamu tidak akan bertengkar denganku tentang hal itu?

148
00:08:56,341 --> 00:08:57,740
Ya, karier saya bisa menunggu.

149
00:08:57,741 --> 00:08:59,501
Dan...

150
00:09:01,741 --> 00:09:03,340
..satu-satunya alasan
kenapa dia tahu tentang Philly

151
00:09:03,341 --> 00:09:05,820
adalah orang yang memikatnya
dalam Cahaya Terbakar.

152
00:09:05,821 --> 00:09:08,940
Tahukah kamu dia ada di sana?
Bukan itu intinya.

153
00:09:08,941 --> 00:09:10,980
Itulah intinya.

154
00:09:10,981 --> 00:09:13,940
Kurang dari 24 jam yang lalu,
kamu menyelamatkan hidupnya.

155
00:09:13,941 --> 00:09:16,621
Saya tidak menangkapnya.
Dan aku bahkan tidak akan melakukannya sekarang, kan?

156
00:09:56,501 --> 00:09:58,261
Ini dia.

157
00:10:10,141 --> 00:10:13,580
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Selama itu diperlukan, sayang.

158
00:10:13,581 --> 00:10:15,780
Mengetahui kamu, itu
bisa berarti berjam-jam.

159
00:10:15,781 --> 00:10:18,661
Baiklah. Masuk juga.

160
00:10:20,061 --> 00:10:23,341
Tidak ada jam yang lebih besar yang terus berdetak
dari seorang putri yang tidak sabar.

161
00:10:50,541 --> 00:10:51,580
Kyle.

162
00:10:51,581 --> 00:10:54,101
Kamu pasti Tammy.

163
00:11:03,421 --> 00:11:05,940
Apakah Anda memiliki alergi terhadap kucing?

164
00:11:05,941 --> 00:11:08,460
Bukan. Apakah ada tempat yang kita inginkan
bisakah kamu melakukan ini sendirian?

165
00:11:08,461 --> 00:11:11,860
Saya memiliki headphone saya.
Aku tahu kamu tidak mengintip.

166
00:11:11,861 --> 00:11:14,581
Bagaimanapun juga, itu benar
privasi rekan-rekan Anda.

167
00:11:16,821 --> 00:11:17,981
Lewat sini.

168
00:11:25,061 --> 00:11:27,341
Duduk.

169
00:11:40,061 --> 00:11:42,660
Kamu benar-benar mempunyai tempat yang bagus.

170
00:11:42,661 --> 00:11:46,621
Itu tenang, terisolasi.
Itu. Ya, tidak apa-apa.

171
00:11:48,581 --> 00:11:51,740
Jadi... James.

172
00:11:51,741 --> 00:11:54,421
Permisi, bolehkah saya bertanya kepada Anda
tolong minta segelas air?

173
00:11:56,141 --> 00:11:58,660
Mulutku sedikit kering.

174
00:11:58,661 --> 00:12:00,461
Begitu banyak untuk obrolan cepat, bukan?

175
00:12:02,181 --> 00:12:03,901
Itu. Ya baiklah.

176
00:12:10,341 --> 00:12:13,020
Ini dia.

177
00:12:13,021 --> 00:12:14,661
Mac, mac, mac, mac, mac!

178
00:12:17,301 --> 00:12:19,301
Adil.

179
00:12:29,021 --> 00:12:31,740
Anda harus melakukan perjalanan jauh dan luas dalam peran Anda.

180
00:12:31,741 --> 00:12:34,181
Itu. Planet ini tidak menyukainya
jarak tempuh saya.

181
00:12:35,861 --> 00:12:38,620
James sangat percaya pada pekerjaan kantor.

182
00:12:38,621 --> 00:12:41,461
Dan itu terlihat. Kekacauan.

183
00:12:42,781 --> 00:12:45,220
Selama bertahun-tahun
dilakukan di bidang pendidikan dan lapangan,

184
00:12:45,221 --> 00:12:47,020
Saya belajar bahwa itu adalah satu-satunya cara
yang sangat kami bantu

185
00:12:47,021 --> 00:12:48,941
bahwa kita membangun hubungan pribadi.

186
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Tahan pikiran itu.

187
00:13:04,981 --> 00:13:07,300
Ruangan ini bersifat pribadi.
Maaf.

188
00:13:07,301 --> 00:13:09,140
Ada seekor kucing.

189
00:13:09,141 --> 00:13:11,180
Ya, tapi dia sudah lama pergi.
Tammy?

190
00:13:11,181 --> 00:13:13,021
saya di sini.

191
00:13:18,461 --> 00:13:20,020
Ini adalah orang-orang yang sudah mati, bukan?

192
00:13:20,021 --> 00:13:21,581
Itu benar.

193
00:13:23,301 --> 00:13:24,661
Bagaimana dengan dia?

194
00:13:32,501 --> 00:13:34,061
Apa semua ini?

195
00:13:36,901 --> 00:13:38,821
Ayah!

196
00:14:23,741 --> 00:14:26,581
Betani! Nicole!

197
00:14:45,581 --> 00:14:48,500
Michael? Siapa ini?

198
00:14:48,501 --> 00:14:50,540
Dia menculik Tammy, Monica!

199
00:14:50,541 --> 00:14:52,660
Kyle?
'Dia punya topeng!'

200
00:14:52,661 --> 00:14:53,780
Masker?

201
00:14:53,781 --> 00:14:56,020
Ya Tuhan, aku pusing.

202
00:14:56,021 --> 00:14:58,541
Kyle, apa kamu bilang topeng?

203
00:14:59,861 --> 00:15:01,020
bisakah kamu mendengarku

204
00:15:01,021 --> 00:15:03,980
Itu Michael Bach. Itu dia.

205
00:15:03,981 --> 00:15:05,620
Dia menyerang saya.

206
00:15:05,621 --> 00:15:07,981
Kyle, aku harus menelepon rekan-rekanku.

207
00:15:10,101 --> 00:15:11,940
Kyle, apa kamu bilang kamu menelepon...?

208
00:15:11,941 --> 00:15:13,780
Mereka berjarak 20 menit.

209
00:15:13,781 --> 00:15:16,660
Kyle?

210
00:15:16,661 --> 00:15:18,181
Dia menyela Anda.

211
00:15:32,061 --> 00:15:33,461
Kotoran.

212
00:15:49,341 --> 00:15:50,620
1200 tunai.

213
00:15:50,621 --> 00:15:53,861
Tapi... nilainya dua kali lipat.

214
00:15:55,101 --> 00:15:56,901
Jika waktunya berbeda, mungkin.

215
00:15:58,181 --> 00:15:59,701
Kemana kita akan pergi?

216
00:16:02,981 --> 00:16:04,181
"Aku"?

217
00:16:07,341 --> 00:16:11,500
Lihat, ibu... dimanapun ibu mau.

218
00:16:11,501 --> 00:16:13,541
Sudah waktunya bagi Anda untuk memilih.

219
00:16:49,021 --> 00:16:51,940
Kennedy.
-'Michael Bach.'

220
00:16:51,941 --> 00:16:54,220
Apa? Sinyalnya jelek.
'Michael...'

221
00:16:54,221 --> 00:16:57,421
Apakah kamu di rumah Michael? Mengapa...?

222
00:17:04,421 --> 00:17:06,181
Kirimkan saya salinannya.
Ya, tuan.

223
00:17:09,501 --> 00:17:11,620
Tammy!

224
00:17:11,621 --> 00:17:13,221
Tammy!
Kyle?

225
00:17:14,781 --> 00:17:17,340
Monika! Dia menculik Tammy.

226
00:17:17,341 --> 00:17:19,420
Dia tidak di sini. Gadis kecilku hilang.

227
00:17:19,421 --> 00:17:21,300
Saya mencoba meneleponnya, tetapi tidak ada sinyal.

228
00:17:21,301 --> 00:17:23,180
Kyle, pelan-pelan.
Dan kemudian sambungannya terputus.

229
00:17:23,181 --> 00:17:24,261
Dia memutus saluran telepon.

230
00:17:26,381 --> 00:17:29,020
Di mana rekan-rekan Anda?
Mereka bilang itu akan memakan waktu 20 menit.

231
00:17:29,021 --> 00:17:31,780
Maka dia akan segera datang ke sini.
Tunggu, jadi kamu lajang?

232
00:17:31,781 --> 00:17:33,940
Oke, lihat aku.
Anda kehilangan banyak darah.

233
00:17:33,941 --> 00:17:35,540
Tidak, kita harus menemukan Tammy.

234
00:17:35,541 --> 00:17:38,580
Semakin banyak informasi yang saya dapatkan,
semakin cepat kita dapat bertindak. Baiklah?

235
00:17:38,581 --> 00:17:40,341
Kita harus menghentikan pendarahannya.

236
00:17:52,141 --> 00:17:53,941
Tekan ini untuk saat ini.

237
00:18:02,341 --> 00:18:04,461
Kyle, aku ingin kau memberitahuku
apa yang terjadi.

238
00:18:05,781 --> 00:18:07,420
Hal terakhir yang kuingat...

239
00:18:07,421 --> 00:18:10,701
Kami berada di ruang foto.
Foto yang mana?

240
00:18:14,181 --> 00:18:15,661
Anda harus melihatnya.

241
00:18:21,781 --> 00:18:25,100
Tammy mulai mengatur
semua pertanyaan tentang laki-laki ini,

242
00:18:25,101 --> 00:18:26,461
apa artinya itu.

243
00:18:28,421 --> 00:18:32,420
Dan kemudian Michael menerkam
padaku, dan segalanya menjadi kabur.

244
00:18:32,421 --> 00:18:35,261
Apakah kamu menyentuh sesuatu?
Itu darahku.

245
00:18:36,381 --> 00:18:40,421
Kecuali saat berkelahi.
Foto, laci, file?

246
00:18:43,261 --> 00:18:45,141
Kamu bilang dia punya topeng?

247
00:18:47,221 --> 00:18:50,100
Aku berada di lantai,

248
00:18:50,101 --> 00:18:52,781
dan dia mengambilnya dari...

249
00:18:56,181 --> 00:18:57,781
Seperti apa rupanya?

250
00:18:59,541 --> 00:19:02,300
Menakutkan.

251
00:19:02,301 --> 00:19:03,540
Putih.

252
00:19:03,541 --> 00:19:07,060
Aku tidak tahu. Saya pikir saya pingsan.

253
00:19:07,061 --> 00:19:10,060
Kenapa kamu ada di sini?
Di Sini?

254
00:19:10,061 --> 00:19:12,261
Di rumah Michael.

255
00:19:16,261 --> 00:19:18,101
Tuhan.

256
00:19:21,181 --> 00:19:23,100
Ini salahku.

257
00:19:23,101 --> 00:19:26,100
Dia adalah petugas penghubung sekolah baru saya.

258
00:19:26,101 --> 00:19:29,540
Dan setelah James, saya ingin melakukannya
bereskan semua dokumennya,

259
00:19:29,541 --> 00:19:32,300
jadi aku memaksakan kita padanya.

260
00:19:32,301 --> 00:19:34,301
Aku memaksa Tammy pergi.

261
00:19:38,341 --> 00:19:42,620
Apakah mobilnya ada di sini
kapan kamu tiba? Land Rover hijau?

262
00:19:42,621 --> 00:19:44,261
Saya pikir ya.

263
00:19:46,941 --> 00:19:49,221
Kepalaku berputar.
Saya harus duduk.

264
00:20:10,941 --> 00:20:14,181
Ayolah, Kennedy.

265
00:20:23,901 --> 00:20:27,540
Dengan siapa kamu berbicara di stasiun?
Apakah Anda mengetahui nama mereka?

266
00:20:27,541 --> 00:20:31,741
Tidak, hanya... 20 menit, kata mereka.

267
00:20:36,181 --> 00:20:38,540
Saya membuat teh karena suatu alasan.

268
00:20:38,541 --> 00:20:41,260
Saya pikir itu mungkin menenangkan…

269
00:20:41,261 --> 00:20:43,860
Aku akan memeriksa sisa perkebunannya
untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan sinyal.

270
00:20:43,861 --> 00:20:46,060
Biarkan saya membantu Anda.
Tidak, tidak. Duduk.

271
00:20:46,061 --> 00:20:47,861
Anda mungkin mengalami gegar otak.

272
00:20:49,821 --> 00:20:51,660
Tammy.

273
00:20:51,661 --> 00:20:53,701
Apakah akan baik-baik saja?

274
00:21:14,421 --> 00:21:17,661
'Untuk saat ini lebih aman tinggal di sini
dimana kamu berada, tunggu bala bantuan.'

275
00:21:19,061 --> 00:21:21,820
Michael adalah seseorang yang Anda percayai.

276
00:21:21,821 --> 00:21:24,140
Nyawa putriku dalam bahaya

277
00:21:24,141 --> 00:21:27,100
karena kamu memprovokasi dia,
mengolok-oloknya

278
00:21:27,101 --> 00:21:30,420
mengklaim bahwa dia tidak cerdas, tidak berpendidikan.

279
00:21:30,421 --> 00:21:32,300
Ya itu benar.

280
00:21:32,301 --> 00:21:36,461
Ya, kamu yang membuatnya
menyesuaikan. Ubah itu.

281
00:21:37,581 --> 00:21:39,221
Itu kecerdasan.

282
00:21:40,901 --> 00:21:43,580
Mengubah?
Itu.

283
00:21:43,581 --> 00:21:46,861
Bukan hanya remaja putra lagi. Dan wanita.

284
00:21:48,861 --> 00:21:49,901
Wanita?

285
00:21:51,621 --> 00:21:53,341
Wanita yang tadi pagi.

286
00:21:55,061 --> 00:21:57,380
Sangat tragis.

287
00:21:57,381 --> 00:22:01,181
'Wanita yang sangat muda.
Mengapa dia pantas mati?'

288
00:22:46,861 --> 00:22:49,981
Topeng yang kamu lihat,
itulah jati dirinya.

289
00:22:51,461 --> 00:22:56,301
Setiap hari... dia bersembunyi di belakang
fasad normalitas.

290
00:23:01,581 --> 00:23:03,181
Monika?

291
00:23:04,701 --> 00:23:08,420
Dia yang tidur dalam pengertian
dunia, dia sadar dalam kesadarannya.

292
00:23:08,421 --> 00:23:11,221
Dia tidur dalam sensual.
Silakan?

293
00:23:12,261 --> 00:23:15,701
Itu sebuah kutipan, saya yakin.
Satu atau dua kata yang salah diucapkan.

294
00:23:23,861 --> 00:23:25,621
Kucing disalahpahami.

295
00:23:31,181 --> 00:23:32,541
Ini dia.

296
00:23:36,901 --> 00:23:39,141
Tentu saja, mereka menenangkan orang.

297
00:24:09,541 --> 00:24:10,861
Kotoran!

298
00:24:24,141 --> 00:24:25,701
Apakah kamu baik-baik saja, Monica?

299
00:24:31,901 --> 00:24:33,341
Teh pepermin?

300
00:24:38,301 --> 00:24:40,301
Dengan sedikit tambahan.

301
00:24:50,141 --> 00:24:51,181
Berapa banyak lagi yang saya punya?

302
00:24:52,181 --> 00:24:53,621
Tiga teguk.

303
00:24:54,701 --> 00:24:57,181
Dua menit, mungkin kurang.

304
00:25:05,381 --> 00:25:09,621
Ayo carikan tempat untukmu duduk.

305
00:25:10,861 --> 00:25:13,981
Tidak banyak yang tersisa
sampai bagian favoritku dimulai.

306
00:25:21,101 --> 00:25:23,581
Apa-apaan ini?

307
00:25:40,541 --> 00:25:41,580
Kotoran.

308
00:25:41,581 --> 00:25:43,781
Tammy! Tammy!

309
00:25:45,021 --> 00:25:46,861
Ini dia.

310
00:25:48,421 --> 00:25:49,741
Apakah kamu nyaman?

311
00:25:53,341 --> 00:25:54,781
Mengapa?

312
00:25:55,901 --> 00:25:59,861
Mengapa?
Mengapa? Putrimu sendiri?

313
00:26:01,741 --> 00:26:04,141
Aku tidak menginginkan ini, Monica.

314
00:26:05,861 --> 00:26:09,661
Bukan ini caranya
hari ini seharusnya pergi. Bukan.

315
00:26:11,341 --> 00:26:15,300
Hari ini semuanya tentang menyesuaikan diri dengan Michael,

316
00:26:15,301 --> 00:26:17,700
di bawah pencampuran bukti-bukti kecil.

317
00:26:17,701 --> 00:26:21,220
Dia adalah kambing hitam yang sempurna,
dengan pendekatannya terhadap remaja putra.

318
00:26:21,221 --> 00:26:25,101
Namun kemudian Tammy membeberkan semuanya.
Gadis pintar.

319
00:26:26,301 --> 00:26:27,581
Dia menguji saya.

320
00:26:30,141 --> 00:26:32,181
Itu adalah yang paling murah hati
apa yang bisa saya lakukan untuknya.

321
00:26:58,781 --> 00:27:01,701
Saya dulu takut akan perpecahan
dalam dirinya sendiri.

322
00:27:04,221 --> 00:27:07,260
Tapi setelah itu menjadi milikku
istri meninggal, saya melihat

323
00:27:07,261 --> 00:27:10,981
benar-benar mencari ke dalam.

324
00:27:12,381 --> 00:27:13,861
Kematiannya membebaskanku.

325
00:27:14,901 --> 00:27:16,580
Ayah yang penuh perhatian.

326
00:27:16,581 --> 00:27:21,421
Tammy adalah sampul yang sempurna
untuk memuaskan diriku yang sebenarnya.

327
00:27:27,901 --> 00:27:29,261
Bagaimana...?

328
00:27:31,981 --> 00:27:35,860
Jangan khawatir. Apalagi yang dramatis.

329
00:27:35,861 --> 00:27:39,661
Lebih sejalan dengan Michael,
sejarah keluarganya.

330
00:27:40,701 --> 00:27:43,741
Kalian bertiga, di dalam mobilnya, di tepi danau.

331
00:27:46,261 --> 00:27:48,501
Sama seperti ayahnya.

332
00:27:50,181 --> 00:27:53,860
Ayo. Ayo.
Tammy, Tammy, ayolah.

333
00:27:53,861 --> 00:27:57,101
Ayo ayo.
Itu dia. Ayo.

334
00:27:58,621 --> 00:28:02,180
Itu benar, gadis baik.
Gadis baik, tarik nafas.

335
00:28:02,181 --> 00:28:04,021
Ini dia. Keluarkan itu darimu.

336
00:28:05,421 --> 00:28:08,900
Itu benar. Itu benar, itu benar
semuanya baik-baik saja.

337
00:28:08,901 --> 00:28:10,700
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.

338
00:28:10,701 --> 00:28:11,741
Semuanya baik-baik saja.

339
00:28:15,781 --> 00:28:17,901
Sedikit lagi, Monica.

340
00:28:19,981 --> 00:28:22,380
Lalu aku akan menjatuhkanmu
untuk bergabung dengan yang lain,

341
00:28:22,381 --> 00:28:24,021
dan semuanya akan berakhir.

342
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Ini adalah bagian favoritku.

343
00:28:32,181 --> 00:28:33,421
Menonton.

344
00:28:34,781 --> 00:28:39,941
Sementara hidup dan segala impiannya, harapan...

345
00:28:41,181 --> 00:28:43,581
..potensi, memudar.

346
00:28:44,741 --> 00:28:49,340
Salah satu tragedi pekerjaan saya
sedang melihat potensi yang terbuang.

347
00:28:49,341 --> 00:28:51,220
Para remaja putra yang memiliki segalanya di depan mereka,

348
00:28:51,221 --> 00:28:53,461
namun kurangnya penglihatan yang tragis.

349
00:28:59,501 --> 00:29:02,700
Saya memberi mereka kesempatan
menjadi lebih baik di kehidupan selanjutnya.

350
00:29:02,701 --> 00:29:05,421
Saya mengirimkannya dengan batu harapan.

351
00:29:07,141 --> 00:29:10,901
Mungkin itu sebabnya dia bersama Philly
sangat tidak memuaskan.

352
00:29:14,301 --> 00:29:16,581
Dia hanya punya sedikit yang tersisa.

353
00:29:19,221 --> 00:29:22,620
Kamu merusak semuanya, Monica.

354
00:29:22,621 --> 00:29:25,221
Saya melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan.
Saya mengakhiri hidupnya.

355
00:29:46,941 --> 00:29:49,061
Michael? Michael!

356
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
Anda akan membusuk di dalam
karena apa yang kamu lakukan.

357
00:29:58,021 --> 00:29:59,780
Lepaskan aku!

358
00:29:59,781 --> 00:30:02,140
Anda tidak akan kemana-mana.
Dimana Kennedy?

359
00:30:02,141 --> 00:30:04,540
Melepaskan! Biarkan dia pergi!
Apa?

360
00:30:04,541 --> 00:30:05,861
Itu bukan dia!

361
00:30:06,821 --> 00:30:10,421
Ayahku adalah. Dia menyerang kita.

362
00:30:27,861 --> 00:30:30,180
Mereka akan menganggap Anda gagal.

363
00:30:30,181 --> 00:30:32,500
Bagaimana dia bisa begitu terbebani

364
00:30:32,501 --> 00:30:35,821
bahwa dia tidak dapat melihat bahwa itu memang benar
pembunuhnya ada di depannya sepanjang waktu?

365
00:30:37,221 --> 00:30:39,141
Berapa banyak nyawa yang bisa dia jalani...

366
00:30:43,221 --> 00:30:45,141
..simpan.

367
00:30:59,861 --> 00:31:03,341
Cerdas. Anda mengganti cangkir.

368
00:31:05,221 --> 00:31:10,101
Menurut hitungan saya, itu tiga teguk
dibandingkan dengan milikku.

369
00:31:23,301 --> 00:31:26,021
Semua unit, polisi wanita dalam kesulitan!

370
00:31:45,541 --> 00:31:48,341
Anda menukar rasa bersalah saya dengan kelemahan.

371
00:32:05,541 --> 00:32:06,581
Lucy!

372
00:32:09,501 --> 00:32:11,740
Ada banyak kucing di sini.

373
00:32:11,741 --> 00:32:15,021
Ya, menurutku masih banyak lagi
di luar. Pegang saja aku erat-erat.

374
00:32:37,421 --> 00:32:41,101
Lucy, aku mencintaimu.
Ibu butuh waktu sebentar.

375
00:32:44,741 --> 00:32:45,781
Untunglah!

376
00:32:49,501 --> 00:32:52,621
Tammy dan Michael masih hidup.
Apakah Ward juga?

377
00:32:56,181 --> 00:32:57,301
Baiklah.

378
00:33:00,581 --> 00:33:02,341
Apakah kamu baik-baik saja, Monica?

379
00:33:03,421 --> 00:33:04,981
Saya pikir dia mungkin melihat saya.

380
00:33:06,301 --> 00:33:07,781
Bagaimana jika itu? Bagaimana kalau...?

381
00:33:10,141 --> 00:33:12,860
Hai. Hai.

382
00:33:12,861 --> 00:33:14,221
Hai.

383
00:33:17,941 --> 00:33:19,381
Pergi ke Lucy.

384
00:33:21,021 --> 00:33:22,541
Saya akan menjaga mereka.

385
00:33:25,781 --> 00:33:26,821
Maaf.

386
00:33:28,301 --> 00:33:29,981
Sekarang menjadi TKP.

387
00:33:36,661 --> 00:33:39,260
Kontrol, ada satu yang meninggal...
Halo.

388
00:33:39,261 --> 00:33:41,021
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

389
00:33:45,621 --> 00:33:46,741
Tidak apa-apa.

390
00:34:17,581 --> 00:34:21,100


391
00:34:21,101 --> 00:34:23,060


392
00:34:23,061 --> 00:34:25,460


393
00:34:25,461 --> 00:34:28,381


394
00:34:29,581 --> 00:34:31,061


395
00:34:32,501 --> 00:34:35,261


396
00:34:37,301 --> 00:34:38,341
Lagu itu...

397
00:34:40,141 --> 00:34:43,621
..aku akan jujur,
dia membuatku gila.

398
00:34:44,621 --> 00:34:49,100
"Rob, itu bukan musik sungguhan!
Ini adalah musik sungguhan."

399
00:34:49,101 --> 00:34:51,820
Dan aku akan membiarkan Paul Weller pergi karena dendam.

400
00:34:51,821 --> 00:34:55,580
Saya tahu, perilaku khas ayah.
Saya minta maaf.

401
00:34:55,581 --> 00:34:59,021
Tapi sekarang? Lagu itu sekarang?

402
00:35:00,501 --> 00:35:02,461
Itu tidak menghasilkan apa-apa selain membuatku tertawa.

403
00:35:04,581 --> 00:35:07,620
Kita harus menghargai waktu yang kita punya

404
00:35:07,621 --> 00:35:09,861
dengan orang-orang muda yang diambil dari kami.

405
00:35:11,101 --> 00:35:13,341
Karena itu terlalu mudah
biarkan kesedihan menang...

406
00:35:14,461 --> 00:35:17,221
..untuk memikirkan tentang apa
kami kalah dan tidak menang.

407
00:35:18,661 --> 00:35:25,101
Karena anakku Rob Wright
jiwa yang paling baik dan terindah.

408
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
Dan kami sangat senang bisa mengenalnya.

409
00:35:32,381 --> 00:35:36,301
Dan itulah yang harus dimenangkan – kegembiraan.

410
00:35:37,701 --> 00:35:40,901
Senyuman yang dia kenakan
di wajah teman-temannya.

411
00:35:53,461 --> 00:35:56,180
Tammy? Hai.

412
00:35:56,181 --> 00:36:00,060
Hai. Anda mengalami serangan panik.
Anda mengalami serangan panik.

413
00:36:00,061 --> 00:36:04,861
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Bernafas, bernapas.

414
00:36:06,701 --> 00:36:09,060
Lihat aku. Ini akan berlalu.

415
00:36:09,061 --> 00:36:12,500
Dia ada di rumah kami.
Itu beberapa bulan yang lalu.

416
00:36:12,501 --> 00:36:14,140
Tammy, siapa?
Saya pikir saya sedang bermimpi.

417
00:36:14,141 --> 00:36:15,941
Saya pikir itu hanya bagian dari mimpi buruk.

418
00:36:17,381 --> 00:36:20,820
Aku seharusnya tidak tahu
Aku seharusnya berada di tempat tidur tapi...

419
00:36:20,821 --> 00:36:22,140
Mereka berdebat.

420
00:36:22,141 --> 00:36:26,220
Ayah mengusirnya, katanya padaku
bahwa itu adalah bagian dari penelitian lapangannya.

421
00:36:26,221 --> 00:36:29,541
Siapa itu?
Tammy, siapa yang ada di rumahmu?

422
00:36:30,901 --> 00:36:33,021
Aku melihatnya
gambar di dinding Michael.

423
00:36:34,461 --> 00:36:35,861
saudara laki-laki Jason.

424
00:36:36,861 --> 00:36:40,461
Ayah mengenalnya. Ada yang salah
oke, sepertinya itu salah.

425
00:36:42,141 --> 00:36:43,341
Nicole?

426
00:37:31,381 --> 00:37:32,421
Apakah hanya kamu?

427
00:37:33,381 --> 00:37:34,501
Saya.

428
00:37:38,061 --> 00:37:39,461
Apakah mudah menemukan kami?

429
00:37:42,021 --> 00:37:46,341
Kamu belum mengganti namamu, Nichol.
Saya pikir Anda ingin ditemukan.

430
00:37:52,741 --> 00:37:54,221
Apakah Ward benar-benar mati?

431
00:38:00,581 --> 00:38:02,060
Apakah dia baik pada awalnya?

432
00:38:02,061 --> 00:38:04,180
Kebaikan bukanlah yang saya cari.

433
00:38:04,181 --> 00:38:06,981
Apakah dia memberimu
apa yang tidak kamu punya di rumah?

434
00:38:09,221 --> 00:38:11,020
Aku punya begitu banyak kebencian dalam diriku.

435
00:38:11,021 --> 00:38:14,781
Barclay... mengusirku
dari keluarganya sendiri, dan...

436
00:38:15,941 --> 00:38:17,661
..Jason adalah segalanya baginya.

437
00:38:19,461 --> 00:38:20,941
Bangsal...

438
00:38:22,501 --> 00:38:24,941
..dia bercerita padaku tentang balas dendam...

439
00:38:26,421 --> 00:38:28,540
..tentang batu yang mengabulkan keinginan.

440
00:38:28,541 --> 00:38:30,260
Batu hitam?

441
00:38:30,261 --> 00:38:33,180
Saya mendengarnya, dan saya menciptakan impian saya darinya.

442
00:38:33,181 --> 00:38:36,181
Dan semua yang kuinginkan
adalah ibuku mencintaiku.

443
00:38:39,261 --> 00:38:40,421
Lalu Ward...

444
00:38:41,541 --> 00:38:45,620
..menjadi lebih gelap,
melemparkan ide-ide yang lebih gelap.

445
00:38:45,621 --> 00:38:48,901
Satu-satunya cara untuk menyakiti Barclay
adalah menyakiti Jason, dan...

446
00:38:49,941 --> 00:38:52,820
Anda terluka, marah.

447
00:38:52,821 --> 00:38:54,741
Dia memanipulasimu, Nichol.

448
00:38:56,021 --> 00:38:59,341
Apa yang dia minta darimu?
Saya meninggalkan ponsel mereka.

449
00:39:00,501 --> 00:39:04,180
Saya mengamati mereka dan melaporkannya.

450
00:39:04,181 --> 00:39:07,380
Dia membunuh mereka dengan bantuanku.
Itu bukan manipulasi!

451
00:39:07,381 --> 00:39:10,541
Kalau begitu, aku ini apa?
Tapi kamu berhenti.

452
00:39:13,421 --> 00:39:16,500
Apakah setelah Owen? Sebelum Scott?

453
00:39:16,501 --> 00:39:18,501
Anda bukan seorang pembunuh.
Bukan.

454
00:39:19,741 --> 00:39:23,101
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.
Nichol, aku mengerti.

455
00:39:24,141 --> 00:39:25,700
Tidak...
Kesepian, kemarahan,

456
00:39:25,701 --> 00:39:28,540
inilah pintu masuk orang jahat
untuk memutar dan menggunakannya.

457
00:39:28,541 --> 00:39:31,261
Tidak, jangan membenarkan tindakanku!

458
00:39:37,981 --> 00:39:39,381
Ibumu memilihmu.

459
00:39:51,181 --> 00:39:53,421
Andai saja dia tahu.

460
00:39:54,781 --> 00:39:56,300
Dia adalah saudara laki-lakiku.
Itu.

461
00:39:56,301 --> 00:39:58,621
Saudaraku, dan...
Nicholas.

462
00:40:01,941 --> 00:40:04,180
Anda punya borgol, kan?
Itu.

463
00:40:04,181 --> 00:40:07,740
Lalu ikat aku. Letakkan itu pada saya.
Saya tidak bisa saat Anda memegangnya di tangan Anda.

464
00:40:07,741 --> 00:40:10,420
Tidak, m-tolong. Monica, kumohon.

465
00:40:10,421 --> 00:40:12,700
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya tidak bisa lari.

466
00:40:12,701 --> 00:40:14,381
Tolong hentikan saja.

467
00:40:40,741 --> 00:40:41,821
Terima kasih.

468
00:40:43,541 --> 00:40:44,661
Hai.

469
00:40:48,381 --> 00:40:51,900
Ada upacara peringatan untuk Jason dan Rob.

470
00:40:51,901 --> 00:40:53,740
Barclay ada di sana.

471
00:40:53,741 --> 00:40:56,701
Kami akan segera tutup.
Stephen mengaturnya.

472
00:40:59,261 --> 00:41:00,541
Tolong jangan sebutkan namanya.

473
00:41:11,501 --> 00:41:14,661
Nichol ada di mobilku.
Mobilmu?

474
00:41:17,541 --> 00:41:20,461
Mengapa?
Saya datang untuk menemukannya.

475
00:41:23,101 --> 00:41:25,500
Kami... Kami hanya ingin awal yang baru.

476
00:41:25,501 --> 00:41:28,621
Dia meminta saya untuk memborgolnya.
Borgol?

477
00:41:30,421 --> 00:41:31,701
Apakah kamu?

478
00:41:32,981 --> 00:41:36,741
Kami terus menelusuri sejarah
Kyle Ward, cara dia beroperasi.

479
00:41:38,541 --> 00:41:42,300
Dia memanipulasi dan memanfaatkan banyak orang.

480
00:41:42,301 --> 00:41:47,461
Bukan hanya dari orang-orang yang dia ambil nyawanya, tapi
dan orang-orang yang dia butuhkan dengan cara lain.

481
00:41:48,621 --> 00:41:53,340
Kami menduga dia tidak bekerja sendirian.
Kami benar.

482
00:41:53,341 --> 00:41:55,140
Aku benar-benar perlu menguncinya.

483
00:41:55,141 --> 00:41:57,301
Nichol memberitahuku
bahwa dia tidak bisa hidup dengan rasa bersalah.

484
00:42:07,501 --> 00:42:09,261
Dia tidak membawanya sendirian.

485
00:42:12,541 --> 00:42:16,181
Saya memilih seorang pria
yang membenci anakku.

486
00:42:18,221 --> 00:42:19,341
Kalau saja aku...

487
00:42:20,341 --> 00:42:22,820
..seorang ibu yang lebih kuat dan lebih baik...

488
00:42:22,821 --> 00:42:24,541
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

489
00:42:28,741 --> 00:42:30,740
aku hanya...

490
00:42:30,741 --> 00:42:34,701
Saya hanya ingin memberi
Nichol cinta yang pantas dia dapatkan.

491
00:42:37,261 --> 00:42:39,141
Itulah yang kami para ibu coba lakukan.

492
00:42:45,101 --> 00:42:47,061
Keadilan dapat membebaskan orang.

493
00:43:15,101 --> 00:43:17,301
Itu hanya... hal kecil.

494
00:43:18,621 --> 00:43:22,701
Apakah itu anak anjing?
Nenek konyol. Anak anjing menggonggong.

495
00:43:25,941 --> 00:43:28,900
Terima kasih, Crawford.
Teman.

496
00:43:28,901 --> 00:43:30,221
Letakkan di bawah pohon pinus, sayang.

497
00:43:35,781 --> 00:43:39,020
Di sini, aku... aku tidak tahu
bahwa kamu punya rencana. aku akan pergi.

498
00:43:39,021 --> 00:43:42,020
Connor, kamu tidak mau
Negeri ajaib musim dingin bersama kita?

499
00:43:42,021 --> 00:43:43,580
Aku bisa membayangkanmu
mobil mainan mogok.

500
00:43:43,581 --> 00:43:45,900
Ya, dia lebih seperti pria mug.

501
00:43:45,901 --> 00:43:48,381
Sejujurnya, saya suka mug, jadi...

502
00:43:53,301 --> 00:43:55,140
Di bebatuan, Crawford?

503
00:43:55,141 --> 00:43:57,900
Nah, jika Anda menawarkan.
Tidak sopan jika menolak.

504
00:43:57,901 --> 00:43:59,860
Oke, apakah kamu siap?
Bukan!

505
00:43:59,861 --> 00:44:01,420
Apa? Permisi?

506
00:44:01,421 --> 00:44:04,180
Kamu ingin AKU melakukannya
semua kerja keras kan?

507
00:44:04,181 --> 00:44:06,020
Baiklah.
Dia konyol, Bu.

508
00:44:06,021 --> 00:44:07,541
Itu satu kata untuknya.

509
00:44:11,861 --> 00:44:13,941
Lompatan lain.

510
00:44:22,861 --> 00:44:25,901
Apakah kamu baik-baik saja?
Awasi punggungmu.

511
00:44:32,981 --> 00:44:36,461
Kudanya sudah siap, neneknya sudah siap.
Apakah kamu siap, ibu?